Home | Literature | * * *

* * *

image
The cry of unconscious powers for deliverance?

The distant line of the mountain...

 

 

 

 

by Hermann Hesse

 

 

 

Lying In Grass 

 

Is this everything now, the quick delusions of flowers,

And the down colors of the bright summer meadow,

The soft blue spread of heaven, the bees' song,

Is this everything only a god's

Groaning dream,

The cry of unconscious powers for deliverance?

The distant line of the mountain,

That beautifully and courageously rests in the blue,

Is this too only a convulsion,

Only the wild strain of fermenting nature,

Only grief, only agony, only meaningless fumbling,

Never resting, never a blessed movement?

No! Leave me alone, you impure dream

Of the world in suffering!

The dance of tiny insects cradles you in an evening radiance,

The bird's cry cradles you,

A breath of wind cools my forehead

With consolation.

Leave me alone, you unendurably old human grief!

Let it all be pain.

Let it all be suffering, let it be wretched-

But not this one sweet hour in the summer,

And not the fragrance of the red clover,

And not the deep tender pleasure

In my soul.

 

 

Translated by James Wright

 

 

 

 

I Know, You Walk

 

 

 

 

 

I walk so often, late, along the streets,

Lower my gaze, and hurry, full of dread,

Suddenly, silently, you still might rise

And I would have to gaze on all your grief

With my own eyes,

While you demand your happiness, that's dead.

I know, you walk beyond me, every night,

With a coy footfall, in a wretched dress

And walk for money, looking miserable!

Your shoes gather God knows what ugly mess,

The wind plays in your hair with lewd delight---

You walk, and walk, and find no home at all.

 

Translated by James Wright

 

 

 

Without You 

 

 

 

 

My Pillow gazes upon me at night

Empty as a gravestone;

I never thought it would be so bitter

To be alone,

Not to lie down asleep in your hair.

 

I lie alone in a silent house,

The hanging lamp darkened,

And gently stretch out my hands

To gather in yours,

And softly press my warm mouth

Toward you, and kiss myself, exhausted and weak-

Then suddenly I'm awake

And all around me the cold night grows still.

The star in the window shines clearly-

Where is your blond hair,

Where your sweet mouth?

 

Now I drink pain in every delight

And poison in every wine;

I never knew it would be so bitter

To be alone,

Alone, without you.

 

 

Translated by James Wright 

 

 

 

 

Subscribe to comments feed Comments (0 posted)

total: | displaying:

Post your comment

  • Bold
  • Italic
  • Underline
  • Quote

Please enter the code you see in the image:

Captcha
Share this article
Tags

No tags for this article

Rate this article
0