San Basile ( Shin Vasil)

Nga Giovanni Antonio Pugliese

SHIN VASILI

Shin Vasil, moj djepja ima,

varra me dill, me shum gzima,

i vikirr, oho, ma i bukur je,

si ti nj’ katund angora ng’pe.

Sembri t’ pnxonj, ku do u veta,

e puru aq a madha o jeta.

Ati u leva, ati u rrita

ati o ajo ç’t’parin thrrita.

Shum ka ti llargu ng’mond rri

se u t’ pnxonj me lot’t ndir si.

Kur ç’llargu u tij t’shoh

ku do jam u tij t’njoh.

Shum m’hapat shpirti mua

e pnxonj motin ç’u furrnua.

Ahinija shoh ndir ata shpi

timin ç’shum nd’zomir rri.

Ajo m’pa ç’kur ishja djal

ç’ kur u thoja t’part fjal.

Angora mban gjith timat dhullurat

si lligrit e si t’ rkurat.

Thom se vet kur u t’ pnxonj

m’hapat gjith qo zomir mua

si ata ç’kan et e gjonjin nj’krua.

Pir kto maj ng’mond’i t’harronj

njera kur t’rronj

u tij t’kujtonj.

SAN BASILE

San Basile, o mia culla,

pieno di sole, con molte gioie,

piccolo, vabbè, ma bello sei,

come te un paese ancora non vidi.

Sempre ti penso, dovunque io vada

eppure è grande il mondo.

Lì sono nato, lì cresciuto

lì è colei che per prima chiamai.

Molto tempo lontano da te non posso stare

perché ti penso con le lacrime agli occhi.

Quando da lontano ti scorgo

dovunque io mi trovo, ti riconosco.

Tanto si apre questa anima mia

e penso al tempo passato.

Allora scorgo tra quelle case

la mia che mi sta molto a cuore.

Quella che mi ha visto bambino

quando pronunciavo le prime parole.

Ancora racchiude tutti i miei dolori

le allegrie e i lamenti.

Dico che solo a pensarti

mi si dilata tutto il cuore

come ai sitibondi che trovano una fontana.

Per tutto questo mai potrò scordarti

fino a quando vivrò

io ti ricorderò.

© Giovanni Antonio Pugliese