The Rivals

Educated most carefully in the strictest principles of the Christian religion and morality, generous, brave, and humane, he was, when he arrived to man's estate, the beau ideal of a man of honor, and a gentleman.

Full story

* * *

Quite simply, do I have the right? (the right to leave Grasset). I ask you this (and in total confidence since I still haven't spoken to Grasset about it). Don't take the trouble of writing to me. Simply tell one of your servants to telephone me in the next few days: "M. Proust has the right" or else "M. Proust risks having to pay damages"....

Full story

Në dhe të huaj

— Po. A duhet t’i përshtatemi jetës perëndimore, apo jo? — Patjetër. Kur ke ikur nga Shqipëria? — Para nëntë muajsh. Kam qenë ndër të parët që kalova kufirin pas përmbysjes teatrale të komunizmit tek ne....

Full story

* * *

You never express your thoughts in their sincerity, in their integrity. It's the fault of the decadents. Soon you won't be able to write anything in French any more. Practice Latin discourses to disassociate your thoughts away from the decadent style that adheres to you. Let it loose then, as you know how to do. ...

Full story

Intervistë me Z. Aleko Ballauri

A.BALLAURI: Edgar Allan Poe, Pushkini dhe Gollsuorthi.Nga përkthyesit mbi të gjithë ve Fan Nolin.Më bëjnë përshtypje përkthimet e poezisë botërore nga rusi Fjodor Tjutçev. ...

Full story

Largësi

Jo, ti nuk je zbardhur mikja ime e vjetër Por amalgami i çmendur i pasqyrave... Pellgjet janë më të ndershëm Sepse të bëjnë narçiz....

Full story

* * *

She greeted me with a smile, in the light of which I at once forgot my past discomfort, and let her fingers rest, with delicious pressure, for a moment upon mine. ...

Full story

Viktima e parë e dorëshkrimit të tradhëtuar

Përgjithmonë…, në qoftë se nuk do të ekzistonte tradhtia, por ajo është njerëzore dhe njeriu tradhtohet përherë nga të tijtë. ...

Full story

The Horror at Martin's Beach

The spectators, instinctively acting despite the absence of conscious and coherent thought, now retreated up the cliff steps to the hotel veranda. Rumors had reached the guests inside, so that the refugees found a state of terror nearly equal to their own. I think a few frightened words were uttered, but cannot be sure....

Full story

Pikënisja e sfidës së madhe

— Sipas mendimit tuaj, për çfarë misioni bëhet fjalë? — Vështirë të gjendet me hamendje. Një ditë guxova ta pyesja Dofenin, nëse do të isha edhe unë pjesëtar i atij misioni. Ai m'u përgjigj prerë: «Patjetër, Guri. Këtë herë ne do të aktivizojmë gjithë potencialin tonë për realizimin me sukses të Misionit të Madh. ...

Full story